第641章列夫导演的坦白

一秒记住【笔趣阁】
biquge521.com，更新快，无弹窗！

    第641章列夫导演的坦白(第1/2页)
    对于跨国合拍项目……
    呼，渴死我了。刚刚说到哪儿了？
    对于跨国合拍项目，我不得不遗憾地告诉各位一个事实。那就是，诚实地说，我们目前的合拍项目，在票房上只能顾及一个国家。
    那边那个女孩，你先别瞪眼。你看，黄就明白了我的意思。
    我们两国的文化不同，这是当然的。我已经得知，《冰与铁》会优先在俄罗斯上映，这意味着它将优先满足俄罗斯市场。这也是剧本中大多数情节，都是俄式传统桥段的原因。在顾及俄方市场的前提下，一切叙事都要按照俄罗斯的市场习惯来。魏，只能作为一个“东方符号”，或者“华国元素”来呈现。
    为什么不能同时兼顾两个国家？姑娘，你的问话很有意思。要听实话吗？那好吧——实话就是，俄罗斯的观众，对具体的华国文化并不感兴趣，他们只偶尔侧目于宣传中的东方符号：功夫，龙，戴斗笠的神秘隐士。同理，华国的观众，对俄罗斯文化也不大感兴趣。华国对俄罗斯兴趣最浓烈的时候恐怕还在六十年前。
    你会去看一部你不感兴趣的元素构成的片子吗？
    你会去看一部你不感兴趣的元素占了百分之五十的片子吗？
    有鉴于此，两国合拍的片子，注定只能像面包和奶油。要么俄罗斯是面包，华国是奶油；要么华国是面包，俄罗斯是奶油。如果面包和奶油一样厚，是要腻死人的。
    好莱坞？叶……初，你的话真多。好吧。世界各地都喜欢好莱坞。好莱坞那套玩法已经称霸了几十年，除了我们本国的文化外，好莱坞文化……或者说美国文化，几乎是与我们最没有隔阂的第二文化。所以它的影片，既可以在本国取得好成绩，也能来华国或者俄罗斯取得高票房。而我们和你们的国家，请原谅我这样说，我们还没有对外输出这套话语权的本领……我们连让邻国对我们彼此感兴趣，都很难做到。我不想在这里讨论政治，但这是事实。起码在今天是这样。
    如果讲华国的故事，大多数俄罗斯人看不懂，也不感兴趣。如果讲俄罗斯的故事，华国人虽然看得懂，但也不感兴趣。
    （本章未完，请点击下一页继续阅读）第641章列夫导演的坦白(第2/2页)
    想让别人对你的故事产生兴趣，跨越重重文化隔阂，主动来了解你——要么完全符合他们幻想中的你，用刻板印象满足他们的精神意淫；要么，你强大到他们不得不跪下来舔你的皮鞋……
    如果是前者，难道不简单吗？大列巴，狗熊，喝伏特加的老醉鬼死在街头。一个穿旗袍的哭哭啼啼的东方娘们儿，被长着两撇鱿鱼须胡子的老头霸占，从天而降的超级英雄拯救了她。哈哈，这样的故事还不够多吗？
    如果是后者，那需要漫长、漫长的时间……现在这个时候，我做不到。你们能做到吗？
    这就是为什么，这部电影虽然是合拍，但市场仍然只能选择一个。要么是我们的国家，要么是你们的国家。在俄罗斯市场只能讲俄罗斯或好莱坞的故事，在华国市场只能讲华国或好莱坞的故事。
    因此，我们的剧本也就只有三种选择：华国做奶油，或者俄罗斯做奶油。或者我们丢下所有面包和奶油，去做汉堡！
    你们现在所看到的剧本，哦，那边那个女孩子，我知道你一定在心里骂过它老土过时。你想让米哈伊尔写出一部平等地兼顾和融合两国文化，并且能够同时吸引两国观众的合拍剧本吗？
    相信我，我比你更想！
    也请相信我，米哈伊尔已经非常，非常，非常认真了。他认真剔除了所有可能冒犯到你们的刻板印象和种族歧视，没有采用任何西方宣传中的过时元素。为了不让你做西方童话中被拯救的西贡小姐，他请你充当科瓦廖夫的拯救者和思想向导。即使在你眼中，这种拯救非常不可理喻。但这已经是他找到的唯一一个既尊重我们彼此，又勉强能让市场接受的方式……
    黄，我相信你早就看出了这一点。
    我们大家都对彼此坦诚一点吧。因为这部片子会先在俄罗斯上映，所以我选择俄罗斯市场。
    如果未来某一天，另一部华俄合拍电影选择优先在华国上映，选择了华国市场。而我仍然有幸和你们诸位合作，我会支持俄罗斯做奶油的……哼！我看是没这个机会了。在杀青之前，我已经被活活气死了。

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭

第641章 列夫导演的坦白

第641章列夫导演的坦白